رقم المشهد 1
أنبوب مضخم ضوئي
.يملك البشر رغبة فطرية بمعرفة الحقيقة
.أم أنهم يريدون الإيمان بصحّة ما يعرفونه
الحائزون على جائزة نوبل للفيزياء
1818 1975 1988 1999
.باختصار، الحقيقة بحد ذاتها مجرد شيء ثانوي
.لذا في هذه القصة، ميّزوا بين الصدق والكذب بحذر
.أي أن عليكم الشك باستمرار وتحجير قلوبكم أثناء قراءتها
.ولن أنسى إخباركم أنكم ستقعون في فخي قبل تطبيق تلك النصائح
...حسنًا إذن
...اسمحوا لي بمزج الحقيقة والخيال معًا في نسيجٍ من الصدق والكذب
.بينما أروي لكم قصة حب سينجوغاهارا هيتاغي وأراراغي كويومي
...لن أضمن صحتها
.لكنني سأضمن لكم جودتها
."أرجو أن يصل كلاهما إلى نهاية تحفّز القرّاء على قول "هذا ما تستحقّانه
.أرجو ذلك من أعماق قلبي
...هذا إن كان لديّ قلب
.وإن كنت موجودًا في الكون أصلًا
!لنبدأ سرد القصة المسلية الأخيرة إذن
.قد تكون تلك كذبة أيضًا بطبيعة الحال
نهاية الفصل الثاني
رقم المشهد 19
kinou nante toorisugita to wa
حين أتأمل أن الأمس بات من الماضي
قصة الحب
sou subete ga sasai na koto ni naru
كل شيء مصيره أن يصبح تافهًا في النهاية
ima mo nokoru itsuka no kizuato no
الجرح الذي أصابني آنذاك ما زال باقيًا
itami sae mou wasurete shimatteta
لكنني لم أعد أشعر بالألم
nee kimi ni deatta shunkan ni
منذ اللحظة التي قابلتك فيها
unmei wa nurikaerarechatte
أُعيدت كتابة مصيري من الصفر
kowai mono nado mou hitotsu dake
مما دبّ في قلبي خوفًا واحدًا
watashi no zenbu o hikikae ni shitemo
حتى لو انقلبت بالكامل رأسًا على عقب
mamoritai to omotta no wa
هذه المرة الأولى
hajimete nanda
التي أرغب فيها بحماية شخص ما
kono yo ni umareta riyuu wa nakutemo
قد لا أعرف سبب ولادتي في هذا العالم
demo tashika ni ikiteru imi
لكنني وجدت الآن بلا شك
watashi wa mou mitsuketa kara
سببًا يدفعني للعيش
حب الحلقة
نهاية هيتاغي الجزء الأول
Mugi :ترجمة
رقم المشهد 20
الأول من يناير
.في ذلك اليوم، كنت في ضريح معيّن مشهور في كيوتو
.في عيد رأس السنة
.زرته لتأدية منسك رأس السنة
.وهذه كذبة أيضًا
...كنت هناك لمراقبة الزوار
.الذين يرمون أموالهم كما لو كانت قمامة رغم أنها أثمن من حياتهم
.زرت ذلك الضريح لدراسة بيئة أولئك البشر
مواطن عادي وشريف
رقم المشهد 39
مواطن عادي يخشى الشك
رقم المشهد 41
...قد يبدو ذلك مقنعًا جدًّا
.ولكن ربما ذهبت إلى هناك لسببٍ مختلفٍ تمامًا أيضًا
سيأتي من تنتظرهم في النهاية
والأشياء التي تفقدها ستجدها في مكان آخر
رحلاتك ستكون سعيدة
سينشط عملك بعد بعض التحسينات
.في الواقع، ربما ذهبت إلى هناك لأتمنى سنة صحية أو حتى ثراء
حظ
محسن
."حين يتعلّق الأمر بي، فربما لا توجد نهاية لـ"ربما نعم وربما لا
اسم مجهول
مرحبًا، كايكي؟
.هذه أنا، سينجوغاهارا هيتاغي
اسم أشبه بنصل مميت
رقم المشهد 56
تاميكورا-سو
.هناك شخص أريد منك خداعه
رقم المشهد 60
لا تتحامق، أنت كايكي، صحيح؟
.اسمي سوزوكي
."تُكتب "سوزو" بنفس أحرف "طوق" وتُكتب "كي" بنفس أحرف "خشب
أرجو المعذرة، عمّن تبحثين؟
سينجوغاهارا؟
...لا يذكّرني هذا الاسم بأحد
.فهمت، سأناديك سوزوكي إذن
سينشوغاهارا هيتاغي
...اسمي ليس سينجوغاهارا كذلك
.نادني بسينشوغاهارا
سينشوغاهارا؟ من هذه؟
سينشوغاهارا
رقم المشهد 70
سينشوغاهارا
ميكادوياما
بل أين تقع؟
كنت مهملًا
رقم المشهد 72
وبدأت الإصغاء إليها
رقم المشهد 72
سينشوغاهارا هيتاغي
بلا مجموعة
.سوزوكي، هناك شخصٌ أريد منك خداعه
أفضل التحدث معك شخصيًّا، إلى أين علي الذهاب؟
أين أنت الآن أصلًا؟
.في أوكيناوا
.في مقهى معيّن في مدينة ناها أوكيناوا
.إني أتناول الإفطار حاليًّا
فهمت، أوكيناوا إذن؟
.سأذهب إلى هناك حالًا، ارتديت حذائيّ بالفعل
.سأتصل بك حالما أصل إلى المطار
.احرص على إبقاء هاتفك شغّالًا
...ما لم أستطع الاتصال بك
.سأقتلك
.أعتمد عليك
اسم مجهول
...تعتمد عليّ
يا إلهي
رقم المشهد 82
اعتماد
رقم المشهد 83
...على كلٍّ
إطار أسود
مشهد غير مرقم
202-201 13-16
...في ذلك اليوم
طوكيو
19
أوكيناوا
.اضطررت للذهاب إلى أوكيناوا بفضل الكذبة التافهة التي اختلقتها
رقم المشهد 87
.لا علم لي بهوية تلك الفتاة لكنها تريد مني خداع شخص ما
أمن المعقول أن يرغب شخص وقع ضحية للاحتيال وعانى منه كثيرًا بخداع شخص آخر؟
.هذا مثيرٌ للاهتمام
.لا يسعني كبح فضولي
...فتاة كتلك
.أجهل هويّتها ولكنها تريد مني أن أكون متواطئًا معها في احتيالها
.يا له من مثالٍ للغرابة
لم أتعرض للخداع في حياتي قط
رقم المشهد 96
ولكن
رقم المشهد 96
وفقًا لما سمعته
رقم المشهد 96
الضحايا لا يصبحون معتدين
رقم المشهد 96
يظلون ضحايا إلى الأبد في العادة
رقم المشهد 96
هذا رأيي
رقم المشهد 96
.تلك المسألة وحدها تزعجني
.إن كنت سأعيد صياغة كلامي، فسأقول إنني لست مرتاحًا حيال ذلك
هذا العمل لا يبشر بالخير
رقم المشهد 100
رقم المشهد 104
اسم مجهول
.كايكي، لقد وصلت
من هو كايكي؟
.اسمي سوزوكي يا سينشوغاهارا-سان
ألم تكتفِ من هذه التمثيلية؟
مخرج طوارئ
.كف عن هذا التصرف الطفولي
إلى أين علي الذهاب؟
...سينشوغاهارا-سان
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.في الحقيقة، أتيت إلى المطار للتو لاصطحابك
.هكذا إذن
.جعلت عميلتي تتكبد عناء السفر لمقابلتي، هذا أقل ما يسعني فعله لها
.لنلتقِ عند ردهة المطار إذن
.يا إلهي، أقدر لك مراعاتك
...رغم أنني ظننتك أتيت إلى أوكيناوا مسافرًا من مكان ما في اليابان
.وأنك وصلت إلى المطار للتو مثلي فحسب
.لا أملك أدنى فكرة عمّا تلمّحين إليه
جمال ريوكيو
فائقة الشعبية
تميمة حظ
.هكذا إذن
.هذا لا يهم
."من المبهم قول "ردهة
هلّا تقابلنا في مقهى ما أو مكان آخر؟
.حسنًا
.لنفعل ذلك إذن
بعد أن أدخل المقهى، هل أتصل بك وأخبرك باسمه؟
...كلا
.سأجدك بنفسي حتى وإن اضطررت لزيارة جميع مقاهي المطار
سوبا أوكيناوا
أوكيناوا
سوبا أوكيناوا
.احتسي كوبًا من الشاي أو ما شابه وانتظريني من فضلك يا سينشوغاهارا-ساما
.سيكون هذا لقاءنا الأول
.أنا أرتدي نظارة، لذا استعن بها للتعرف علي
رقم المشهد 130
رقم المشهد 134
شعرت أنني خسرت
رقم المشهد 143
مهزوم في منافسة
رقم المشهد 143
.النصر لي
.سأطلب قهوةً ساخنة، وكوب عصير برتقال آخر لهذه الآنسة
.لم نرَ بعضنا منذ زمن يا سينشوغاهارا
.بالفعل يا سوزوكي
رقم المشهد 165
.لم أتوقع أن تتصلي بي
ما الخطب؟ أحدث شيءٌ ما؟
.هناك شخصٌ أريد منك خداعه
أيمكنك خداعه لي؟
.لا يسعني الإجابة عن ذلك ما لم توضّحي
...لا يوجد شخص أعجز عن خداعه في هذا العالم طبعًا
.لكنني لا أستطيع الرد على طلبك ما لم أسمع التفاصيل
...رغم أن مكانتك الاجتماعية ليست أفضل من مكانتي إلّا أنك تكبرني سنًّا
.لذا اعتبرت هذا طلب عمل من باب الاحترام
.ولكن في الحقيقة، هذا العمل إلزامي عليك
ما معنى هذا؟ أتقصدين أنها كفّارتي؟
أتقصدين أن علي تعويضك لأنني آذيتك في الماضي؟
...لا أعلم كيف أصوغ الأمر
.كبرتِ كثيرًا يا سينجوغاهارا
.ليس ثدييك فقط
...لن يكون تعويضًا عمّا فعلته
.داوى أراراغي-كن جميع الجروح التي ألحقتها بي
.هذا جميل، حبكما ليس رخيصًا
.لذلك ستكفر عن شيء مختلف تمامًا
.يتحتّم عليك فعل ذلك بأيّ ثمن
.لا يسعدني أن أكون مجبورًا على فعل شيءٍ معين
.بإمكاني الوقوف والرحيل حالًا لعلمك
.افعل ذلك وسأطعنك
.لا تعتقد أنني أتيت غير مستعدة
.لا أريد أن أُطعن
.ما بيدي حيلة، سأنصت إليك على الأقل
...لا أعلم إن كنت سأصغي إليكِ أم لا رغم ذلك
...أخبريني يا سينجوغاهارا
من الذي تريدين مني خداعه؟
.لسبب ما، طريقة تحدثك تشعرني بأنه شخص أعرفه
.سينغوكو ناديكو
رقم المشهد 192
أيعلم أراراغي أنك تقابلينني اليوم؟
ألا يفترض أن يزور العشاق الضريح في عيد رأس السنة أصلًا؟
.يرمون المال كالقمامة وما شابه
.لا تسخر مني
.لا يعلم طبعًا
.على الأرجح أن أراراغي-كن سيقتلك إن رآك
.فهو بطلٌ للعدالة وأنت أشبه بعدوّه اللدود
...لا يعلم، إذن
.باختصار، أتيتِ لمقابلتي سرًّا
وما المشكلة في هذا؟
.ليس أمرًا يستحق أن تؤكده عدة مرات، لا، ولا حتى مرة
...لا مشكلة إطلاقًا
ماذا إذن؟
أأنت مستعدة لتضييع عطلتك الشتوية الأخيرة في الثانوية بدلًا من قضائها مع أراراغي؟
باختصار، أنت مستعدة لإخفاء أمر عن حبيبك ليتسنى لك التواطؤ في عملية احتيال؟
...لا أعلم من تكون سينغوكو ناديكو تلك
أهي منافستكِ في الحب أو ما شابه؟
...سيخوض أراراغي-كن اختبارات قبول للجامعة قريبًا
.لذا سيدرس باستمرار سواءً في عطلة الشتاء أو رأس السنة
...في الحقيقة، لا أعرف مدى ذكائه
.ولكنه سيبلي بلاءً حسنًا إن كنتِ تلازمينه وتساعدينه في دروسه
.ستغدوان طالبين جامعيّين في الربيع حتمًا
...لا
...على هذا المعدل، لن يكون لي ربيع أنا وأراراغي-كن
.ولن يكون لنا مستقبل
.سنُقتل كلانا في يوم التخرّج ما لم تتغير الأوضاع
...إذن، كلاكما تواجهان خطر القتل على يديْ سينغوكو ناديكو
لأنكما فعلتما شيئًا أثار غضبها؟
وتريدين مني إقناعها بعدم فعل ذلك؟
.أصبت إلى حدٍّ كبير
.ليس من المسالم أن يُقتل المرء فعلًا
.أجل، ليس أمرًا مسالمًا
.بل أمر مخيف جدًّا ومرعب
...أتمانع الاستماع إلى التفاصيل
يا كايكي-سان؟
.أصغِ إليّ فحسب
.إن رفضت القبول بهذا العمل فلن أجبرك
.سأخضع أنا وأراراغي-كن لمصيرنا ونُقتل على يديها
.إن كان تغيير القدر مستحيلًا، فما بيدنا حيلة
.لا، قد أتمكن من إنقاذ أراراغي-كن إن توسلت وتذللت من أعماق قلبي
.سيكون ذلك أملي الأخير، وسأعيش آخر شهرين ونصف من حياتي
يا للكآبة
رقم المشهد 227
على كلٍّ
رقم المشهد 230
.لا بأس، لا أمانع الإصغاء إليك
.التحدث إلى أحدهم يزيل عن المتحدث حملًا ثقيلًا ويحل كل شيء أحيانًا
أجبت بذلك
رقم المشهد 234
رقم المشهد 235
...قلت لك إن هناك شخصٌ أريدك أن تخدعه
.ولكن سينغوكو ناديكو لم تعد شخصًا
.مثير للاهتمام
ما لم تكن بشريةً فما هي إذن؟
.إله
.أصبحت إلهًا ثعبانيًّا
.حدث ذلك في نوفمبر الماضي
لنصغ إليها فحسب
رقم المشهد 245
...تقولين إنها أصبحت إلهًا
أتقصدين أنها وقعت ضحيةً لمرض غرائب كما حدث معك؟
مرض غرائب
رقم المشهد 247
.أجل، صحيح
.مرض غرائب
مرض غرائب
رقم المشهد 249
.فكلاهما كان إلهًا
.ما أصابني كان سرطانًا وهي ثعبان
.أجل، مرض غرائب
...كنت تعمل في تلك المدينة في الماضي، لذا ربما سمعت بهذا
.على قمة الجبل، ثمة ضريح يدعى ضريح شيراهيبي الشمالي
.إنها مؤلّهة هناك
.لم أسمع بذلك الضريح قط
أجبت بذلك
رقم المشهد 257
أعلم ذلك بالطبع
رقم المشهد 258
."لكنني لم أفهم قصدك بقولك "مؤلّهة
أتقصدين أن سينغوكو ناديكو تُعبد هناك على أنها إله حيّ؟
إله حي
رقم المشهد 260
إلهٌ حيّ... إله بهيئة بشر؟
إله متحرك
رقم المشهد 262
.إنها مختلفة قليلًا
...لقد ابتلعت إلهًا كاملًا نوعًا ما
.بكلتا الحالتين، لم تعد سينغوكو ناديكو بشرية وإنما وحش من نوعٍ ما
.أقصد أنها تحولت إلى كائن غير معقول تمامًا
.كيان غير معقول لدرجة أنها قادرة على إبادة المدينة عن بكرة أبيها إن أرادت ذلك
كيف التقطت مرض الغرائب ذاك أصلًا؟
.كلامكِ يوحي بأنها إحدى زميلاتك
...كلا
.سينغوكو ناديكو طالبة إعدادية
في أيّ صف؟
.الصف الثامن
كايكي، أتتعمّد قول ذلك؟
ألا يذكّرك اسم سينغوكو ناديكو بأحدٍ حقًّا؟
...إن كانت طالبة إعدادية في مدينتك تلك
.فهذا يعني أنها إحدى طلاب الإعدادية الذين خدعتهم في العام الماضي
.على وجه التحديد، لا
.لم تكن إحدى ضحاياك المباشرة
.كانت ضحيةً لضحاياك
.ضحيةٌ غير مباشرة إن صح القول
.إذن فالأمر أشبه بسلسلة إفلاس سبّبتها عملية احتيال
.فعمليات الاحتيال عبارة عن شرٍّ اجتماعيّ يلحق الأذى بأكثر من فرد واحد
إفلاس
!سيدي
.أرجو المعذرة، سكبت الآنسة عصيرها
.أعتذر عن هذا، أرجو أن تحضري كوبًا آخر من فضلك
.كفّ عن معاملتي كطفلة
.أنا آسفة
.كان تصرفًا وقحًا لشخص أطلب منه معروفًا
.لا تقلقي
.لا يغضب الراشدون على كل خطأ يرتكبه الأطفال
...على كلٍّ، حتى لو كانت ضحيةً غير مباشرة
.ما زلت المسؤول عن انخراط سينغوكو ناديكو بعالم الغرائب
.حتى كتلة شر مثلك سيشعر بالذنب ولو قليلًا
!أشعر بالذنب بالتأكيد
.الشعور بالذنب يحطمني لدرجة الموت
.يجب أن أكفّر عن ذلك الذنب بأي ثمن
.سأنجز ذلك مهما حدث
...أخبريني يا سينجوغاهارا
ما الذي عليّ فعله؟
.كما أسلفت القول، أريدك أن تخدع الإله سينغوكو ناديكو وتنقذني أنا وأراراغي-كن
أنقذني
رقم المشهد 292
.أتذكّر سماع تلك الكلمات قبل عامين
.أتساءل عن شعورها وهي تكرّر جملةً قالتها للشخص ذاته من قبل
بمَ تشعر يا ترى؟
أنقذهما؟
أنا أنقذ سينجوغاهارا وأراراغي؟
.بدت الصياغة كدعابة سخيفة
.وبما أنني لا أكره الدعابات السخيفة على وجه الخصوص، أسعدني سماع ذلك قليلًا
أتريدين مني خداع إله؟
تستطيع فعل ذلك، صحيح؟
...فأنت تزعم أنك أفضل محتال في العالم
ما الفائدة من ذلك ما لم تقدر على خداعها؟
لم أقل ذلك
رقم المشهد 301
ماذا؟ ألا تثق بنفسك؟
.بلى
.أو بالأحرى، لا أحتاج ثقةً بالنفس لأجل خداع إله تافه
.لا يوجد ما أعجز عن خداعه في هذا العالم
إذن، أتستطيع خداع تلك الفتاة القاتلة وإقناعها بعدم قتلي أنا وأراراغي-كن؟
.أستطيع
.على وجه التحديد، ستضطر لإنقاذي أنا وأراراغي-كن وأمته اللولي الشقراء
.أمر سهل
.أستطيع ذلك حتى لو تضاعف العدد إلى خمس إماء لولي
...فهمت، إذن
.لكنني قلت إنني قادر على ذلك فقط
.الموافقة من عدمها أمر مختلف
.أنا أخدع الناس لجني المال أساسًا
ما الذي يدفعني لخداع تلك المدعوّة بسينغوكو ناديكو إن كنت لا أجني شيئًا من ذلك؟
.قد تكون إلهًا، لكنها مجرد طالبة إعدادية وسيؤنبني ضميري من خداعها
.مال... سأدفع لك بالطبع
."لا أظنكِ تملكين دخلًا كافيًا لقول "بالطبع
.سأدفع لك
.بإمكاني دفع مئة ألف ين لك حاليًّا
.ذلك المبلغ الذي دفعته لأوشينو-سان حينما ساعدني
.حين عالجني من مرض الغرائب
.إذن ادفعي المبلغ نفسه لأوشينو واطلبي مساعدته
.لم أجد أوشينو-سان، بحثت عنه بالفعل
.حتى هانيكاوا-سان سافرت للخارج بحثًا عنه
هانيكاوا؟
.إنها صديقتي وزميلتي
.فتاة ذات ثديين ضخمين
...أعرف جوابك بالفعل، لكنني سأراهن على معجزة وأسألك بجميع الأحوال يا كايكي
ماذا؟
...من أجل أن تساعدني أنا وأراراغي-كن اللذان سبّبت لهما المتاعب في الماضي
...ولتكفّر عمّا فعلته لسينغوكو ناديكو
ألا تنوي العمل مجانًا؟
.هذا مستحيل حتى وإن انطبقت السماء على الأرض
ألا تكفي المئة ألف ين؟
.في الواقع، ليست كافية
...إذن، حدّد المبلغ المراد بالضبط
كم ثمن خداعك لسينغوكو ناديكو؟
.اطلب المبلغ
...اعتبر المئة ألف ين مبلغًا أوليًّا حاليًّا
.أنوي دفع مبلغ مناسب لك لاحقًا
.تغرقين في اليأس تمامًا حين تكون حياتك على المحك
أم أن هذا نابع من رغبتك في إنقاذ حبيبك؟
...إذا كان بإمكانك إنقاذ شخص واحد فقط، إما أنت أو أراراغي
فمن ستختارين؟
.أراراغي-كن، هذا واضح
...حسنًا، حسنًا
...سيقام حفل التخرج بعد 74 يومًا بالضبط
.إنها مهلة كافية لتحضير مبلغ ضخم من المال
.ولن أمانع بيع جسدي إن اضطررت
أين دورة المياه؟
.والآن حان وقت مناجاة النفس
ألدي الرغبة في العمل لسينجوغاهارا وأراراغي ومساعدتهما مجانًا؟
أرؤية منافسيّ السابقين وهما يقتلان بشكل بائس لا تطاق بالنسبة لي؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.لا، قطعًا لا
.بل سأشعر بالراحة
إذن، هل أستطيع مساعدة تلك الفتاة المدعوّة بسينغوكو ناديكو التي تعاني من مرض الغرائب؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.لا
من هي أصلًا؟
.لا أهتم
إذن، ماذا عن الفتاة البريئة سينجوغاهارا التي خدعتها في الماضي؟
لِم لا أجعل رغبتي مبنية على تعويضها؟
.ليس بصفتها منافسة وإنما بصفتها إحدى معارفي القدماء
ألدي الرغبة في مساعدة سينجوغاهارا أو عائلتها؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.لا، لا أشعر برغبة في فعل ذلك
.لا أعير ما حدث في الماضي أدنى اهتمام
...حتى لو أجبرت إحدى عملياتي الاحتيالية فتاةً على بيع جسدها
.لن تتغير طريقتي في العيش ولا حتى قليلًا
ماذا عن أراراغي إذن؟
.صحيح، لقد عذبت أخته الصغيرة
.كما أنني بعت معلومات عنه لكاغينوي بغية جني المال
كتعويضٍ صغير لذلك وكدفع قطع نقد صغيرة، لِم لا أنقذ حياته؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.لا
.حتى لو كنت أدين له بشيء ما، ما زالت الصفقة غير عادلة
.نفقات سفري إلى هذا المكان البعيد وحدها كافية لشطب ذلك
ومن أيضًا؟
.صحيح، الفتاة المدعوّة بهانيكاوا
لِم لا أتأثر بالجهد المبهر الذي تبذله تلك الفتاة في السفر إلى الخارج من أجل صديقتها؟
.أو ربما تكون فاحشة الثراء
...سأجعل والديها يدفعان لي
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.لا
لم يتطلب ذلك أدنى اعتبار
رقم المشهد 364
ولا حتى إنهاء جملتي بشكل صحيح
رقم المشهد 364
...لا فائدة
.مهما فكرت بالأمر، لا أجد سببًا يدفعني للقبول بهذا العمل
.ليس عملًا بلا ربح فقط، بل القبول به سيكون خسارة لي أيضًا
...صحيح
...تذكّرت أنها تعيش في تلك المدينة
.ابنة أخت غاين-سينباي
.باختصار، تذكار أخت غاين-سينباي الكبيرة، ابنة غاين تووي الوحيدة
.ما لم تخني الذاكرة، تغير اسمها إلى كانبارو سوروغا الآن
...كانبارو سوروغا
...طالبة في ثانوية ناويتسو
وألم تكن صديقةً مقربةً لسينجوغاهارا ذات مرة؟
.لقائي الأول مع أراراغي كان أمام منزل آل كانبارو أيضًا
...لنفترض أن هناك علاقة بين أراراغي وكانبارو
.إذن من الطبيعي أن أفترض وجود علاقة بينها وبين سينجوغاهارا أيضًا
.حتى لو كانتا غير مرتبطتين بعلاقة ما، علاقتها بأراراغي مؤكدة على الأقل
...من أجل كانبارو سوروغا، أيمكنني إنقاذ عدويّ اللدودين سينجوغاهارا وأراراغي
وخداع سينغوكو ناديكو؟
.نعم
kitto ne kiri ga nai koto
أنا متأكدة بأننا سنتمنى المزيد
zenbu kanatta ato mo
حتى لو تحققت لنا أمنيات لا تعد ولا تحصى
nando mo mata yokubatte
وسأندم على شيءٍ ما في المقابل
hitotsu kokai surunda
الأمس الذي لم يكن كافيًا، والمشاعر التي تتراكم
tarinai kino to
furi tsumoru omoi
tsumikasane susumu yo
سأجمعها معًا وأمضي قدمًا
sugoku suki na hito no
هذه المعجزة التي جعلتني أعز شخص للشخص الذي أحبه
sugoku suki na hito ni
narete shimatta sonna kiseki sae
shinji kire tenai bokurano
ما زلنا عاجزين عن تصديقها
sugoku modokashikute
نشعر بإحباط شديد
ولكن ثقتنا ازدادت اليوم قليلًا
sukoshi senobi shita kyou wo
wara ii nagara shiawase dato
لكي يتسنى لنا الضحك غدًا
ashita wa kitto yoberu yo ni
ونقول إننا سعداء
عرض
النص: نيشيو إيشن الرسوم: هاريتاما هيروكي
عرض
!أنا كارين
!وأنا تسوكيهي
!أنا تسوكيهي
!معًا نشكل الأختين الناريتين
!نحن الأختان الناريتان
!الحب
!والآن نستعرض أخيرًا العروض النهائية لسلسلة مونوغاتاري الطويلة
!ناديكو-تشان مفقودة
!لنبحث عنها
قصة الحب، نهاية هيتاغي، هل سنظهر فيه يا ترى؟
.سمعت أننا لن نظهر
!لن نظهر إذن... لغز العرض
هل رأيتما ناديكو-تشان؟
...لا أظن ذلك
هل رأيتها يا ترى؟
!لغز
...بالنسبة لي، أحلم بقص شعري إلى تسريحة الفطيرة، ولكن
ولكن؟
.جعلتنا نغيّر تسريحة شعرنا ذات مرة وقلتِ إن هذا عصر تسريحة ذيل الحصان
هل رأيت ناديكو-تشان؟
أعرف ما هو ضمن معرفتي فقط
حظنا عاثر
.صحيح، تذكّرت الآن، أختا ذيل الحصان
ولكننا توقفنا مباشرةً، لماذا يا ترى؟
صحيح، استمر ذلك ليوم واحد فقط، لماذا؟
.لأن شعرك يصبح فوضويًّا بعد الاستيقاظ من النوم، كان الحفاظ على ذيل الحصان مستحيلًا
!لا يسعنا سوى طلب المساعدة من الإله الآن
.قلتِ إن البشرية لا تستطيع التغلّب على الطبيعة
!لم أقصد ذلك، اعتذري لي
الحلقة القادمة
نهاية هيتاغي الجزء الثاني
:الحلقة القادمة والثانية من قصة الحب
!نهاية هيتاغي، الجزء الثاني
!إنها ناديكو-تشان
!إنها هي
.سمعتُ أننا سنتواجد في جلسة التعليقات
عيّنونا في جلسة التعليقات مجددًا...؟